I'd prefer to get logrotate working correctly.
What are the permissions of the files under /var/log/nginx supposed to be ?
What are the permissions of the files under /var/log/nginx supposed to be ?