Re: reverso proxy to different root

You need to rewrite the request I think

So you are accessing externalhost/transmission

It is hitting backendtarget/transmission

So try this:
location /transmission {
rewrite /transmission(.*) /$1 break;