Short Friendly URL

I have configured nginx as a Reverse Proxy
i have www.example.com configured, and need to configure test.example.com to mask www.example.com/dir/test

How can i do this without redirecting?